{"id":419,"date":"2009-09-07T20:56:26","date_gmt":"2009-09-07T20:56:26","guid":{"rendered":"http:\/\/www.internationaldiplomat.com\/?p=419"},"modified":"2009-09-07T20:56:26","modified_gmt":"2009-09-07T20:56:26","slug":"le-salon-africain-du-livre-promouvoir-le-livre-africain-en-francais","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/12h71.com\/?p=419","title":{"rendered":"Le Salon africain du livre …PROMOUVOIR LE LIVRE AFRICAIN EN FRAN\u00c7AIS"},"content":{"rendered":"

\"Laura
\nLaura Richard, vous g\u00e9rez l\u2019espace librairie pendant le Salon africain du livre, de la presse et de la culture de Gen\u00e8ve. Ce salon dure cinq jours. De l\u2019avis de tous, vous y prenez-vous\u00a0?
\nLaura Richard. Notre premi\u00e8re ambition pour ce Salon est de donner une visibilit\u00e9 importante \u00e0 la litt\u00e9rature africaine francophone ou autre – lusophone et anglophone traduite et traitant des th\u00e9matiques africaines. Gr\u00e2ce aux organisateurs du Salon, nous avons un espace librairie permettant d\u2019offrir une grande diversit\u00e9 d\u2019ouvrages traitant de l\u2019Afrique.
\nNous travaillons en \u00e9quipe, en amont d\u2019abord, pour r\u00e9aliser un choix de livres pertinents \u00e0 chaque nouvelle \u00e9dition. Cette ann\u00e9e, le th\u00e8me choisi est celui des migrations d\u2019o\u00f9 la s\u00e9lection d\u2019un \u00e9ventail large sur les relations entre l\u2019Afrique et le monde. Pour pouvoir proposer une grande vari\u00e9t\u00e9 d\u2019ouvrages de qualit\u00e9, il nous faut prendre contact avec les diffuseurs en Suisse, mais \u00e9galement de France. En effet, certaines maisons comme Khartala et L\u2019Harmattan, traitant principalement de th\u00e9matiques relative \u00e0 l\u2019Afrique, ne sont pas diffus\u00e9es en Suisse. Nous devons donc passer par des libraires partenaires, comme la librairie Folies d\u2019Encre \u00e0 St-Denis (93).
\nPuis sur place, notre action consiste d\u2019une part \u00e0 accueillir des auteurs dont l\u2019\u00e9criture touche de pr\u00e8s ou de loin \u00e0 ce sujet. Il peut s\u2019agir d\u2019\u00e9crivains que le public suisse conna\u00eet d\u00e9j\u00e0, mais aussi des auteurs de qualit\u00e9 peu connus en Suisse. D\u2019autre part, la librairie offre un espace de visibilit\u00e9 pour des maisons d\u2019\u00e9ditions invit\u00e9es, cette ann\u00e9e nous pr\u00e9sentons les \u00e9ditions Elyzad de Tunis, AES et les Presses Universitaires d\u2019Afrique du Cameroun, ainsi que les \u00e9ditions Chandeigne et Acoria.
\nL\u2019on dit aussi que votre espace est dans la r\u00e9gion, pendant le Salon africain du livre, la librairie o\u00f9 l\u2019on rencontre en si peu de jours, le plus grand nombre d\u2019\u00e9crivains africains ou de descendance africaine qui viennent d\u00e9dicacer leurs livres. Qu\u2019en dites vous\u00a0?
\nLaura Richard. Il est vrai que nous avons le plaisir d\u2019accueillir des \u00e9crivains pour des d\u00e9dicaces et permettre au public d\u2019\u00e9changer, en prolongeant ainsi les discussions anim\u00e9es dans l\u2019espace d\u00e9bats. Cette ann\u00e9e, nous avons eu la chance de recevoir de grands auteurs comme Patrick Chamoiseau, Dany Lafferi\u00e8re, Abasse N\u2019Dione parmi tant d\u2019autres. Nous accueillons \u00e9galement le prix Kourouma, d\u00e9cern\u00e9 chaque ann\u00e9e. Certains membres du jury, dont Nimrod et Calixthe Beyala \u00e9taient l\u00e0 et Christiane Kourouma nous a honor\u00e9 de sa pr\u00e9sence. Le prix 2009 a \u00e9t\u00e9 d\u00e9cern\u00e9 \u00e0 Kossi Efoui pour son magnifique roman, Le Solo d\u2019un revenant.
\nEn outre, Bruce Clarke avec son exposition, Les marcheurs, \u00e9voquant les migrations de l\u2019Afrique vers l\u2019Europe, nous pousse \u00e0 nous interroger sur notre rapport \u00e0 l\u2019autre. Il nous offre un miroir int\u00e9ressant aux ouvrages que nous pr\u00e9sentons ainsi qu\u2019aux d\u00e9bats propos\u00e9s par le Salon africain.
\nPourriez-vous nous r\u00e9sumer quelques-unes des r\u00e9actions du public suisse\u00a0?
\nLaura Richard. Elles sont diverses et vari\u00e9es. Il y a les connaisseurs qui viennent pour des auteurs sp\u00e9cifiques, car l\u2019occasion leur est offerte de les rencontrer. Toutefois, beaucoup de gens connaissent peu l\u2019Afrique. Gr\u00e2ce \u00e0 l\u2019espace d\u00e9bat, ils participent \u00e0 des discussions et peuvent mieux cerner les th\u00e9matiques africaines. Ils apprennent \u00e0 parler d\u2019Afriques au pluriel, \u00e0 ne pas homog\u00e9n\u00e9iser ce continent. Ils peuvent donc interagir pendant les d\u00e9bats et se rendre ensuite \u00e0 la librairie pour approfondir leur r\u00e9flexion et nourrir leur curiosit\u00e9, en discutant avec les auteurs, avec les \u00e9diteurs invit\u00e9s.
\nNous avons \u00e9galement le plaisir, cette ann\u00e9e, de partager un espace avec l\u2019Alliance internationale des \u00e9diteurs ind\u00e9pendants pour sensibiliser le public \u00e0 la question du don de livres. Avec son action \u00ab\u00a0Don de livres intelligent\u00a0\u00bb l\u2019Alliance propose aux visiteurs d\u2019acheter sur la librairie africaine des ouvrages directement produits au B\u00e9nin, au Mali, \u00e0 Madagascar et en Guin\u00e9e pour ensuite les envoyer dans des biblioth\u00e8ques en Afrique.
\nJe peux dire que dans le domaine de la r\u00e9flexion et des \u00e9changes d\u2019id\u00e9es, vous \u00eates satisfaite. Maintenant sur le plan de la vente des ouvrages, qu\u2019en est-il\u00a0?
\nLaura Richard. Le Salon africain du livre de Gen\u00e8ve tourne bien parce qu\u2019il g\u00e9n\u00e8re beaucoup d\u2019\u00e9changes. Cette ann\u00e9e, sur le Salon, il y a eu beaucoup moins de visiteurs. J\u2019ai pu parler avec d\u2019autres exposants du Salon international du livre de Gen\u00e8ve. Dans l\u2019ensemble, ils ont aussi remarqu\u00e9 qu\u2019il y a une forte baisse de fr\u00e9quentation. Je ne peux que formuler des hypoth\u00e8ses pour expliquer le ph\u00e9nom\u00e8ne.
\n\u00c7a pourrait \u00eatre d\u00fb au fait que pour la premi\u00e8re fois depuis plusieurs ann\u00e9es, les dates ont chang\u00e9\u00a0: beaucoup de gens habitu\u00e9s \u00e0 un Salon qui se tient autour du 1er mai, ont \u00e9t\u00e9 surpris malgr\u00e9 la tr\u00e8s grande publicit\u00e9 qui a \u00e9t\u00e9 faite autour de l\u2019\u00e9v\u00e9nement. Puis, la crise \u00e9conomique mondiale a aussi un impact sur le Salon. Cela n\u2019emp\u00eache pas que nous soyons content de pouvoir une fois encore satisfaire le public pr\u00e9sent.
\nUne derni\u00e8re question. Qu\u2019en a-t-il \u00e9t\u00e9 des auteurs et des acheteurs de livres\u00a0?
\nLaura Richard. Ils m\u2019ont l\u2019air tr\u00e8s satisfaits. Des liens forts se sont cr\u00e9es durant ce Salon gr\u00e2ce aux \u00e9changes et \u00e0 la curiosit\u00e9 mutuelle entre les divers acteurs de la manifestation. J\u2019ai vu des auteurs partir un peu tristes car, ils ne pouvaient rester plus longtemps sur le Salon, \u00e9tant pris par d\u2019autres engagements. Quant aux acheteurs, l\u2019envie de d\u00e9couvrir des nouveaut\u00e9s, de rencontrer l\u2019autre et de se laisser surprendre par une litt\u00e9rature \u00e9trang\u00e8re a \u00e9t\u00e9 observ\u00e9e par nos libraires. Ici, on pr\u00e9sente une Afrique diversifi\u00e9e, et non st\u00e9r\u00e9otyp\u00e9e. Entre la librairie et les d\u00e9bats, nous offrons la possibilit\u00e9 de s\u2019interroger plus profond\u00e9ment. On voit des gens qui repartent avec le sourire parce qu\u2019ils ont pu rencontrer des gens, mais aussi d\u00e9couvrir des nouvelles questions auxquelles des r\u00e9ponses sont propos\u00e9es.
\nLes auteurs sont contents de pouvoir rencontrer un nouveau public, et le public est content de pouvoir repartir avec dans la valise, de nouvelles id\u00e9es.
\nMerci beaucoup. Je souhaite longue vie \u00e0 la Librairie du Salon africain du livre.
\nTchaptchet Jean-Martin* jean_martint@yahoo.fr<\/strong><\/i>
\n* Ecrivain et conseiller en cooperation internationale<\/strong><\/i><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Laura Richard, vous g\u00e9rez l\u2019espace librairie pendant le Salon africain du livre, de la presse et de la culture de Gen\u00e8ve. Ce salon dure cinq jours. De l\u2019avis de tous, vous y prenez-vous\u00a0? Laura Richard. Notre premi\u00e8re ambition pour ce Salon est de donner une visibilit\u00e9 importante \u00e0 la litt\u00e9rature africaine francophone ou autre –
+ Read More<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[532,533,2077],"tags":[230,3599,4301,4505],"class_list":["post-419","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-contributing-writers","category-culture","category-francais","tag-geneve","tag-laura-richard","tag-salon-african-du-livre","tag-tchaptchet-jean-martin"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/12h71.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/419","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/12h71.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/12h71.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/12h71.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/12h71.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=419"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/12h71.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/419\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/12h71.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=419"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/12h71.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=419"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/12h71.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=419"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}