{"id":7564,"date":"2024-04-04T11:59:40","date_gmt":"2024-04-04T11:59:40","guid":{"rendered":"https:\/\/internationaldiplomat.com\/?p=7564"},"modified":"2024-04-04T11:59:40","modified_gmt":"2024-04-04T11:59:40","slug":"la-poesie-albanaise-contemporaine","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/12h71.com\/?p=7564","title":{"rendered":"La po\u00e9sie albanaise contemporaine"},"content":{"rendered":"

La po\u00e9sie albanaise contemporaine<\/strong><\/span><\/p>\n

\u00c0 l\u2019occasion de la \u00ab Journ\u00e9e internationale de la po\u00e9sie 2024 \u00bb, et en r\u00e9sonance avec l\u2019\u00e9v\u00e8nement po\u00e9tique que sont les 25 ans du \u00ab Printemps des Po\u00e8tes \u00bb, une r\u00e9ception a l’ambassade de la R\u00e9publique du Kosovo \u00e0 France, en pr\u00e9sence de son Excellence Mehdi Halimi pour la pr\u00e9sentation et la lecture de l\u2019ouvrage \u00abLa po\u00e9sie albanaise contemporaine<\/em>\u00bb\u00a0; coordonn\u00e9e Reshat Sahitaj, traduit par Adem Xheladini<\/a>, Behare Rexhepi<\/a> et Ismail Ismaili<\/a>,\u00a0publie aux \u00c9ditions L\u2019Harmattan, collection Accent tonique.<\/span><\/p>\n

Une soir\u00e9e durant laquelle les po\u00e8tes participant \u00e0 cette anthologie venus du Kosovo, d’Albanie et des \u00c9tats-Unis ont d\u00e9clam\u00e9 leurs po\u00e8mes en langue albanaise et fran\u00e7aise sous les applaudissements chaleureux d\u2019un public nombreux.<\/span><\/p>\n

Les grands th\u00e8mes po\u00e9tiques sont abord\u00e9s, tout en explorant des sujets \u00e9mergents tels que la condition des femmes ou la r\u00e9flexion sur l’avenir. Les po\u00e8tes albanais lancent un appel \u00e0 la prise de conscience face aux d\u00e9mons de notre \u00e9poque, insufflant \u00e0 leur po\u00e9sie des intuitions originales o\u00f9 les vers respirent les rythmes et la sensibilit\u00e9 modernes.\u00a0<\/em><\/span><\/p>\n

La po\u00e9sie albanaise contemporaine<\/em><\/span><\/p>\n

Si on devait traduire le mot Po\u00e9sie de l\u2019albanais vers le fran\u00e7ais, le mot ad\u00e9quat serait Libert\u00e9\u00a0!<\/span><\/p>\n

\u00c9crire et publier sont les ma\u00eetres mots de la galaxie po\u00e9tique des pays de langue albanaise, car il y a un enthousiasme r\u00e9el et une luxuriance dans la cr\u00e9ation. Cette floraison abondante se traduit \u00e9galement dans la diffusion gr\u00e2ce aux traductions, aux prix, dans les rencontres, festivals et sites po\u00e9tiques.<\/span><\/p>\n

Si on devait \u00e9laborer une cartographie de l\u2019espace po\u00e9tique albanais, on verrait apparaitre diff\u00e9rentes r\u00e9gions avec la po\u00e9sie des Albanais d\u2019Albanie, du Kosovo, de Mac\u00e9doine du Nord, du Mont\u00e9n\u00e9gro et dans les diasporas sur diff\u00e9rents continents et pays du monde.<\/span><\/p>\n

M\u00eame si les 75 auteurs viennent de pays diff\u00e9rents, que chacun a grandi et \u00e9t\u00e9 \u00e9duqu\u00e9 avec les cultures des \u00c9tats o\u00f9 ils vivent, il n\u2019y a pas une grande diff\u00e9rence d\u2019esprit dans les po\u00e8mes qui semblent \u00eatre \u00e9crits dans un m\u00eame espace et un seul \u00c9tat. Le foisonnement des styles et genres po\u00e9tiques ont pour socle commun la langue albanaise qui traduit aussi bien l\u2019oppression et la censure, la r\u00e9sistance et l\u2019exil, que l\u2019amour et l\u2019expression de la vie sociale, spirituelle et philosophique.<\/span><\/p>\n

Les po\u00e8tes de l\u2019ancienne g\u00e9n\u00e9ration ont cr\u00e9\u00e9 au temps de la dictature et se sont distingu\u00e9s par leur courage en \u00e9crivant contre le syst\u00e8me oppresseur et pour cela, ils ont \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9s et incarc\u00e9r\u00e9s, pendant des ann\u00e9es de prison ferme. La nouvelle g\u00e9n\u00e9ration (que l\u2019on surnomme les po\u00e8tes de la d\u00e9mocratie) adopte d\u2019autres styles et sujets d\u2019inspiration. Chez les po\u00e8tes de la premi\u00e8re g\u00e9n\u00e9ration on trouve au premier plan de l\u2019\u00e9criture du combat, de la r\u00e9sistance pour la lib\u00e9ration, tandis que dans la nouvelle g\u00e9n\u00e9ration,\u00a0 on remarque l\u2019amour, mais aussi l\u2019admiration et la fiert\u00e9 envers les anciennes g\u00e9n\u00e9rations pour leur lutte gr\u00e2ce \u00e0 laquelle, aujourd\u2019hui existent la libert\u00e9 et l\u2019espoir en l\u2019avenir.<\/span><\/p>\n

Dans la plupart des po\u00e9sies se cache le message du pass\u00e9 terrible du peuple albanais \u00e0 travers l\u2019histoire, mais les po\u00e8tes l\u2019enveloppent d\u2019espoir en un avenir prometteur comme on peut lire dans ces vers\u00a0:<\/span><\/p>\n

\u00ab\u00a0Dans le bateau de la m\u00e9moire,<\/em><\/span><\/p>\n

Flotte au loin,<\/em><\/span><\/p>\n

Le d\u00e9sir endormi dans le berceau,<\/em><\/span><\/p>\n

Sur la flamme de la bougie,<\/em><\/span><\/p>\n

Vers le temps\u2026. \u00ab\u00a0 (page 9)<\/em><\/span><\/p><\/blockquote>\n

En r\u00e9unissant 75 po\u00e8tes de langue albanaise, l\u2019objectif est la transmission de l\u2019 histoire et la culture d\u2019un arri\u00e8re-pays sensible, d\u2019un socle commun peupl\u00e9 de h\u00e9ros, de combattants, de femmes et d\u2019hommes du peuple, de l\u00e9gendes oubli\u00e9es, de fragments r\u00e9unis en une seule voie\/voix qui sont autant de m\u00e9moires pour les absents et disparus que de promesses d\u2019avenir pour les vivants.<\/span><\/p>\n

Cette anthologie de la po\u00e9sie albanaise contemporaine permettra au lecteur de d\u00e9couvrir des po\u00e8tes \u00e9mergents et de red\u00e9couvrir des po\u00e8tes majeurs dans la libert\u00e9 et le renouveau de leur \u00e9criture. Elle est aussi un outil dynamique de dialogue pour les po\u00e8tes entre eux, quels que soient leur nationalit\u00e9 ou leur pays.<\/span><\/p>\n

Reshat Sahitaj et Nicole Barri\u00e8re<\/em><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La po\u00e9sie albanaise contemporaine \u00c0 l\u2019occasion de la \u00ab Journ\u00e9e internationale de la po\u00e9sie 2024 \u00bb, et en r\u00e9sonance avec l\u2019\u00e9v\u00e8nement po\u00e9tique que sont les 25 ans du \u00ab Printemps des Po\u00e8tes \u00bb, une r\u00e9ception a l’ambassade de la R\u00e9publique du Kosovo \u00e0 France, en pr\u00e9sence de son Excellence Mehdi Halimi pour la pr\u00e9sentation et
+ Read More<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[532,533,548],"tags":[2682,5211,1580,1706,5530,5549],"class_list":["post-7564","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-contributing-writers","category-culture","category-international-diplomat","tag-culture-2","tag-flamme","tag-nicole-barriere","tag-poesie","tag-reshat","tag-sahitaj"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/12h71.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7564","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/12h71.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/12h71.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/12h71.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/12h71.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=7564"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/12h71.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7564\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/12h71.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=7564"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/12h71.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=7564"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/12h71.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=7564"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}