{"id":8112,"date":"2007-05-20T18:28:09","date_gmt":"2007-05-20T18:28:09","guid":{"rendered":"http:\/\/www.internationaldiplomat.com\/?p=1101"},"modified":"2007-05-20T18:28:09","modified_gmt":"2007-05-20T18:28:09","slug":"interview-de-edward-bizub-loccasion-de-la-sortie-de-son-livre-proust-et-le-moi-divise","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/12h71.com\/?p=8112","title":{"rendered":"Interview de Edward Bizub \u00e0 l\u2019occasion de la sortie de son livre \u201cProust et le moi divis\u00e9\u201d."},"content":{"rendered":"

\"\u2022\tInterview<\/a>Q. Edward Bizub, vous venez de publier un nouveau livre sur Proust, \u201cProust et le moi divis\u00e9\u201d. C\u2019est votre deuxi\u00e8me \u00e9tude sur ce grand \u00e9crivain fran\u00e7ais.<\/strong>
\nEn effet. J\u2019ai d\u2019abord \u00e9crit \u201cLa Venise int\u00e9rieure\u201d qui traite du r\u00f4le de la traduction. On oublie parfois que Proust a pass\u00e9 sept ans de sa vie \u00e0 traduire les oeuvres du grand historien d\u2019Art anglais John Ruskin. Les traduire … sans savoir l\u2019anglais ! Cela semble incroyable, mais en fait sa m\u00e8re l\u2019a beaucoup aid\u00e9 dans cette entreprise, et c\u2019est donc aussi un livre sur son rapport avec elle.
\nQ. Et cette fois, vous vous occupez du p\u00e8re de Proust.<\/strong>
\nL\u00e0 aussi, on ignore souvent que le p\u00e8re de Proust \u00e9tait psychoth\u00e9rapeute, pratiquait l\u2019hypnose, et qu\u2019il s\u2019est occup\u00e9 d\u2019un cas de d\u00e9doublement de la personnalit\u00e9. L\u2019\u00e9poque (la fin du XIXe si\u00e8cle) \u00e9tait friande de grands spectacles o\u00f9 les m\u00e9decins pr\u00e9sentaient au public leurs cas d\u2019hyst\u00e9riques et de personnalit\u00e9s d\u00e9doubl\u00e9es qui vivaient deux vies successivement. Cela a passionn\u00e9 Proust et a inspir\u00e9 le personnage du narrateur dans \u201cA la Recherche du temps perdu\u201d.
\nQ. Ceux qui ont lu Proust se souviennent du fameux \u00e9pisode de la petite madeleine qui, tremp\u00e9e dans du th\u00e9, fait tout \u00e0 coup resurgir tout le pass\u00e9 de ce narrateur. Il y aurait donc un lien avec les th\u00e9ories et les exp\u00e9riences de la psychologie telle qu\u2019elle \u00e9tait pratiqu\u00e9e \u00e0 l\u2019\u00e9poque ?<\/strong>
\nAbsolument. Par une r\u00e9activation des souvenirs sensoriels anciens, on reconstruisait un \u00e9pisode cl\u00e9 de l\u2019existence o\u00f9 \u201cl\u2019autre moi\u201d – celui que l\u2019on ne reconna\u00eet plus – avait jou\u00e9 un r\u00f4le essentiel. Ce n\u2019est donc pas simplement de la po\u00e9sie mais une v\u00e9ritable exp\u00e9rience scientifique.
\nQ. Peut-on dire justement que vous avez essay\u00e9 de r\u00e9concilier science et litt\u00e9rature ?<\/strong>
\nCe n\u2019est pas une t\u00e2che facile, car les proustiens n\u2019aiment pas beaucoup que l\u2019on analyse l\u2019oeuvre litt\u00e9raire sous le biais scientifique, craignant qu\u2019on lui enl\u00e8ve justement sa part de po\u00e9sie. Mais en fait, l\u2019oeuvre de Proust ne perd en rien de sa magie car l\u2019\u00e9crivain a su transposer ses connaissances psychlogiques dans le domaine litt\u00e9raire. C\u2019est l\u00e0 que se situe son g\u00e9nie.
\nQ. Le deuxi\u00e8me point fort du livre est l\u2019analyse de la cure psychoth\u00e9rapeutique suivie par Proust, cure bas\u00e9e sur la r\u00e9gression de la personnalit\u00e9 \u00e0 travers des m\u00e9thodes de persuasion et d\u2019hypnose.<\/strong>
\nOui, il a v\u00e9cu dans sa chair ce qu\u2019il d\u00e9fend par \u00e9crit. Proust \u00e9tait malade et on a souvent pens\u00e9 qu\u2019il souhaitait surtout gu\u00e9rir son asthme. En fait, cette cure lui a permis avant tout de comprendre le m\u00e9canisme des traitements de son \u00e9poque – qui annoncent d\u00e9j\u00e0 la psychanalyse – et de partir \u00e0 la recherche de son \u201cautre moi\u201d, c\u2019est-\u00e0-dire son moi \u00e9crivain.
\nQ. Je crois que vous \u00eates aussi un passionn\u00e9 de Beckett qui est votre deuxi\u00e8me sp\u00e9cialisation.<\/strong>\u00a0En effet. Je pr\u00e9pare un nouveau livre sur l\u2019influence de Descartes sur Beckett, une rencontre inattendue qui r\u00e9serve aussi des surprises.
\nEdward Bizub : \u00ab\u00a0Proust et le moi divis\u00e9. La Recherche : creuset de la psychologie exp\u00e9rimentale (1874-1914), Droz, Gen\u00e8ve, 2006.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Q. Edward Bizub, vous venez de publier un nouveau livre sur Proust, \u201cProust et le moi divis\u00e9\u201d. C\u2019est votre deuxi\u00e8me \u00e9tude sur ce grand \u00e9crivain fran\u00e7ais. En effet. J\u2019ai d\u2019abord \u00e9crit \u201cLa Venise int\u00e9rieure\u201d qui traite du r\u00f4le de la traduction. On oublie parfois que Proust a pass\u00e9 sept ans de sa vie \u00e0 traduire
+ Read More<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2077,560],"tags":[],"class_list":["post-8112","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-francais","category-poetry-and-literature"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/12h71.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8112","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/12h71.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/12h71.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/12h71.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/12h71.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=8112"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/12h71.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8112\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/12h71.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=8112"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/12h71.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=8112"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/12h71.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=8112"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}