{"id":8585,"date":"2025-09-04T10:22:42","date_gmt":"2025-09-04T10:22:42","guid":{"rendered":"https:\/\/internationaldiplomat.com\/?p=8585"},"modified":"2025-09-04T10:22:42","modified_gmt":"2025-09-04T10:22:42","slug":"iliriana-de-reshat-sahitaj-et-la-memoire-des-balkans","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/12h71.com\/?p=8585","title":{"rendered":"\u00abIliriana\u00bb de Reshat Sahitaj et la m\u00e9moire des Balkans, par Fatima Guemiah"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: left;\"><span style=\"color: #000000;\"><strong>\u00ab Iliriana \u00bb de Reshat Sahitaj et la m\u00e9moire des Balkans<\/strong><\/span><\/p>\n<ul>\n<li><em>par <span style=\"color: #000000;\">Fatima Guemiah<\/span><\/em><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: left;\"><span style=\"color: #000000;\">Parmi les ouvrages de cette rentr\u00e9e litt\u00e9raire, \u00ab\u00a0<em>Iliriana\u00a0\u00bb<\/em> de l\u2019\u00e9crivain kosovar Reshat SAHITAJ s\u2019impose moins par le vacarme m\u00e9diatique que par la densit\u00e9 de sa r\u00e9sonance. Traduit de l\u2019albanais, ce roman nous entra\u00eene des manifestations \u00e9tudiantes de Pristina aux fractures de la guerre des Balkans, en suivant le destin d\u2019un homme pris dans les rets de l\u2019Histoire, contraint de payer le prix de sa libert\u00e9 de penser et d\u2019aimer. Sobre, incisif, profond\u00e9ment humain, <em>Iliriana<\/em> s\u2019apparente \u00e0 une m\u00e9ditation sur l\u2019exil int\u00e9rieur et sur l\u2019impossible appartenance totale \u00e0 un camp.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><span style=\"color: #000000;\">Trois grandes voix de la critique et de la po\u00e9sie fran\u00e7aises ont accompagn\u00e9 ce livre et en r\u00e9v\u00e8lent toute la port\u00e9e. Daniel Leuwers, professeur de litt\u00e9rature, critique et pr\u00e9sident de l\u2019Association internationale des critiques litt\u00e9raires (AICL), signe une pr\u00e9face lumineuse. Laurent Grison, historien de l\u2019art et essayiste, lui offre une postface dense et sensible et Nicole Barri\u00e8re, po\u00e8te, traductrice et directrice de la collection \u00ab Accent tonique \u00bb aux \u00c9ditions L\u2019Harmattan, assure la traduction et la r\u00e9vision, donnant au texte toute sa puissance en fran\u00e7ais.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><span style=\"color: #000000;\">Que <em>Iliriana<\/em> ait inspir\u00e9 ces \u00ab compagnons d\u2019\u00e9criture \u00bb en dit long sur sa port\u00e9e. Au-del\u00e0 du r\u00e9cit personnel, c\u2019est une m\u00e9moire des Balkans qui s\u2019y d\u00e9ploie. Roman sobre, incisif, profond\u00e9ment humain, il propose une m\u00e9ditation sur l\u2019exil int\u00e9rieur et sur l\u2019impossible appartenance totale \u00e0 un camp. Tous trois, \u00e0 leur mani\u00e8re, rappellent que penser librement et aimer au-del\u00e0 des fronti\u00e8res demeure, parfois, l\u2019acte le plus radical.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><span style=\"color: #000000;\"><strong>Une rencontre qui bouleverse un destin<\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><span style=\"color: #000000;\">Le roman s\u2019ouvre sur une sc\u00e8ne d\u2019apparence anodine. Agim Berisha, jeune universitaire, h\u00e9site sur un trottoir. Face \u00e0 lui, une manifestation \u00e9tudiante. Rien ne l\u2019oblige \u00e0 y prendre part, jusqu\u2019\u00e0 ce qu\u2019une silhouette de femme, v\u00eatue de rouge et de noir, attire son regard. \u00ab Elle avan\u00e7ait dans la foule comme si la rue lui appartenait \u00bb, \u00e9crit Sahitaj, \u00ab et il sut aussit\u00f4t qu\u2019il ne pourrait pas d\u00e9tourner les yeux. \u00bb Ce simple geste, rejoindre la marche pour se rapprocher d\u2019elle, fait basculer son existence. Arr\u00eat\u00e9, accus\u00e9 d\u2019irr\u00e9dentisme en raison de ses origines, il est condamn\u00e9 \u00e0 deux ann\u00e9es de prison. La m\u00e9canique r\u00e9pressive de la Yougoslavie tardive s\u2019abat sur lui avec une brutalit\u00e9 sans appel.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><span style=\"color: #000000;\"><strong>L\u2019amour comme fracture et refuge<\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><span style=\"color: #000000;\">\u00c0 sa lib\u00e9ration, le hasard place sur sa route Zorica, une jeune Serbe rencontr\u00e9e dans un train. Cette rencontre fissure la logique des camps et introduit une dimension \u00e9minemment politique dans l\u2019intime. Aimer l\u2019\u00ab autre \u00bb dans un contexte de haine communautaire revient \u00e0 franchir une fronti\u00e8re plus dangereuse que toutes les lignes de front. Avec l\u2019aide du cousin de Zorica, Agim parvient \u00e0 poursuivre ses \u00e9tudes \u00e0 Belgrade, jusqu\u2019\u00e0 obtenir un doctorat en philosophie. Mais la guerre \u00e9clate et le destin s\u2019assombrit. Pour les Serbes, il demeure un ennemi de l\u2019int\u00e9rieur. Pour certains Albanais, sa relation pass\u00e9e le fait soup\u00e7onner de trahison. Traqu\u00e9 des deux c\u00f4t\u00e9s, il incarne cette figure tragique de l\u2019entre-deux, ce lieu d\u2019exil int\u00e9rieur o\u00f9 l\u2019Histoire condamne ceux qui refusent de choisir un camp.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><span style=\"color: #000000;\"><strong>Une \u00e9criture de la sobri\u00e9t\u00e9<\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><span style=\"color: #000000;\">Ce qui frappe \u00e0 la lecture \u00ab\u00a0d\u2019<em>Iliriana\u00a0\u00bb<\/em>, c\u2019est la retenue stylistique. Sahitaj ne cherche ni l\u2019effet spectaculaire ni le lyrisme grandiloquent. Sa prose est sobre, tendue, presque asc\u00e9tique. \u00ab Il comprit que son pas \u00e9tait compt\u00e9, comme si chaque mouvement pouvait d\u00e9clencher la col\u00e8re du monde \u00bb. Une telle \u00e9conomie de mots restitue avec force l\u2019\u00e9touffement d\u2019une \u00e9poque. Ce d\u00e9pouillement distingue Sahitaj d\u2019un Isma\u00efl Kadar\u00e9, dont l\u2019\u00e9criture plus ample se nourrit souvent d\u2019all\u00e9gories et de mythes nationaux. L\u00e0 o\u00f9 Kadar\u00e9 universalise par la m\u00e9taphore, Sahitaj universalise par la sobri\u00e9t\u00e9, en ramenant le tragique \u00e0 hauteur d\u2019homme. Le lecteur n\u2019est pas emport\u00e9 par l\u2019\u00e9pop\u00e9e, mais saisi par la justesse d\u2019un destin ordinaire broy\u00e9 par des forces extraordinaires.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><span style=\"color: #000000;\"><strong>Dialogues avec les litt\u00e9ratures balkaniques<\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><span style=\"color: #000000;\">L\u2019\u0153uvre de Sahitaj se situe \u00e0 la crois\u00e9e de plusieurs grandes voix balkaniques. Avec Kadar\u00e9, il partage l\u2019attention \u00e0 la violence de l\u2019\u00c9tat et \u00e0 l\u2019arbitraire id\u00e9ologique. Avec Danilo Ki\u0161 (<em>Un tombeau pour Boris Davidovitch<\/em>), il retrouve la figure de l\u2019individu broy\u00e9 par des logiques implacables. Avec Dubravka Ugre\u0161i\u0107, il rejoint la volont\u00e9 de dire les \u00e9clats d\u2019une m\u00e9moire fragment\u00e9e, l\u00e0 o\u00f9 la guerre a laiss\u00e9 des ruines dans les consciences. Mais sa singularit\u00e9 r\u00e9side dans le choix du d\u00e9pouillement. L\u00e0 o\u00f9 Ki\u0161 manie l\u2019ironie et Ugre\u0161i\u0107 la polyphonie, Sahitaj s\u2019en tient \u00e0 une focalisation \u00e9troite, resserr\u00e9e autour d\u2019Agim. C\u2019est le pari que le destin d\u2019un seul homme peut suffire \u00e0 dire l\u2019universel.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><span style=\"color: #000000;\"><strong>Gen\u00e8ve, miroir de lecture<\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><span style=\"color: #000000;\">Lire <em>Iliriana<\/em> depuis Gen\u00e8ve, ville du dialogue et des n\u00e9gociations internationales, ajoute une dimension suppl\u00e9mentaire. Car ce roman met en sc\u00e8ne la trag\u00e9die des fronti\u00e8res ethniques et des appartenances forc\u00e9es. Il rappelle que la paix n\u2019est jamais un \u00e9tat acquis, mais une construction fragile. \u00c0 l\u2019heure o\u00f9 resurgissent partout les replis identitaires, l\u2019histoire d\u2019Agim Berisha sonne comme un avertissement. Gen\u00e8ve, ville de diplomatie et de m\u00e9diation, peut recevoir ce roman comme un \u00e9cho direct \u00e0 sa propre vocation : faire entendre les voix des entre-deux, ces espaces o\u00f9 l\u2019identit\u00e9 n\u2019est pas un carcan mais une possibilit\u00e9 de dialogue.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><span style=\"color: #000000;\"><strong>Un symbole discret, une le\u00e7on universelle<\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><span style=\"color: #000000;\">Agim Berisha ne se dresse pas en h\u00e9ros flamboyant. Il incarne au contraire une vuln\u00e9rabilit\u00e9 universelle : celle de ceux qui ne peuvent ni renier leur identit\u00e9, ni trahir leurs sentiments, et qui paient le prix de cette fid\u00e9lit\u00e9 silencieuse. \u00ab Il savait qu\u2019il ne pourrait plus jamais marcher sans sentir sur lui le regard des uns et des autres \u00bb, \u00e9crit Sahitaj dans une phrase qui r\u00e9sonne comme un verdict. En cela, <em>Iliriana<\/em> est bien plus qu\u2019un roman de m\u00e9moire. Il est une m\u00e9ditation sur l\u2019exil int\u00e9rieur, sur l\u2019impossible neutralit\u00e9 dans les temps de guerre, et sur le courage discret de ceux qui refusent de choisir entre aimer et survivre.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><span style=\"color: #000000;\">Avec le roman \u00ab\u00a0<em>Iliriana\u00a0\u00bb<\/em>, Reshat Sahitaj confirme sa place parmi les \u00e9crivains majeurs des Balkans contemporains. Sa voix, sobre et lucide, dialogue avec les grandes figures de la litt\u00e9rature de l\u2019exil et de la m\u00e9moire, tout en affirmant une singularit\u00e9 propre, celle de dire l\u2019universel \u00e0 travers un destin modeste. Dans une \u00e9poque o\u00f9 les crispations identitaires resurgissent, son roman nous rappelle que traverser la rue, comme Agim le fit un jour pour rejoindre une manifestation, peut suffire \u00e0 bouleverser une vie. Et que parfois, aimer l\u2019autre est l\u2019acte le plus subversif qui soit.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><span style=\"color: #000000;\"><strong>Fatima Guemiah<\/strong><\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: left;\"><span style=\"color: #000000;\">\u00ab\u00a0<em>Iliriana<\/em>\u00a0\u00bb<\/span><\/li>\n<li style=\"text-align: left;\"><span style=\"color: #000000;\">Roman de\u00a0<u>Reshat SAHITAJ<\/u><\/span><\/li>\n<li style=\"text-align: left;\"><span style=\"color: #000000;\">Collection \u00ab\u00a0<a style=\"color: #000000;\" href=\"https:\/\/www.editions-harmattan.fr\/catalogue\/collection\/lettres-dailleurs\/50\">Lettres d&rsquo;ailleurs<\/a>\u00a0\u00bb \u00c9ditions L\u2019Harmattan \u2013 Paris<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<div id=\"attachment_8590\" style=\"width: 653px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-8590\" class=\"wp-image-8590 size-large\" src=\"http:\/\/internationaldiplomat.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/idg-fg-roman-lliriana-643x1024.png\" alt=\"\" width=\"643\" height=\"1024\" \/><p id=\"caption-attachment-8590\" class=\"wp-caption-text\">Roman de Reshat Sahitaj<\/p><\/div>\n<p style=\"text-align: left;\">\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00ab Iliriana \u00bb de Reshat Sahitaj et la m\u00e9moire des Balkans par Fatima Guemiah Parmi les ouvrages de cette rentr\u00e9e litt\u00e9raire, \u00ab\u00a0Iliriana\u00a0\u00bb de l\u2019\u00e9crivain kosovar Reshat SAHITAJ s\u2019impose moins par le vacarme m\u00e9diatique que par la densit\u00e9 de sa r\u00e9sonance. Traduit de l\u2019albanais, ce roman nous entra\u00eene des manifestations \u00e9tudiantes de Pristina aux fractures de<br \/><a class=\"moretag\" href=\"https:\/\/12h71.com\/?p=8585\">+ Read More<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":8591,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4933,20,4926,4928],"tags":[5016,5166,5192,2997,5218,5356,5500,5549,5580],"class_list":["post-8585","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-balakns","category-europe","category-fguemiah","category-litterature","tag-balkans","tag-ecriture","tag-exil","tag-fatima","tag-fracture","tag-lliriana","tag-pristina","tag-sahitaj","tag-sobriete"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/12h71.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8585","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/12h71.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/12h71.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/12h71.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/12h71.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=8585"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/12h71.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8585\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/12h71.com\/index.php?rest_route=\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/12h71.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=8585"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/12h71.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=8585"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/12h71.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=8585"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}